Вахъ, красота! помню эти иллюстрации, в детстве натыкался.
А Багира в оригинале, конечно, совершенно прекрасен. он же и есть типаж благородного горца.)

Mark Cain,
А иллюстрации Тоидзе попадались? Тоже совершенно волшебные
Причем я тут взялась гуглить и обнаружила, что это тот самый Тоидзе, который автор советских плакатов и в частности "Родины-матери". Прикинь? То есть, рисовка, если приглядываться, похожа, но внезапненько)

Я хочу найти текст-билингва и попытаться это хотя бы представить, не знаю уж, как там дальше пойдет. Потому что, черт возьми, это такой красивый образ... Мне не могу хочется это на русском языке.

Тоидзе мог видеть, но что-то не припомню. красота! и с плакатами - действительно внезапно. так бы и не подумал.
В смысле, текст оригинала с подстрочником? наверняка такой есть, всё-таки это классика для изучающих инглиш... у меня Киплинг и Лондон были одними из первых авторов-в-оригинале, и шло норм) а вот об Хемингуэя я убился тогда

Mark Cain,
А я об Толкина с его архаичным языком)

Да, либо с подстрочником, либо на левой странице оригинал, на правой перевод с примерным соответствием абзацев.

Я уже нашла, и ты знаешь? Там в первой же сцене у скалы Совета о Багире говорят he:
Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elefant.
Все знали Багира, и никто не хотел встать ему поперек дороги, потому что он был хитер как Табаки и отважен как дикий буйвол и неудержим как раненый слон.

А я надеялась, что будет идти it... Или какой-то еще вариант, который бы бы нечетким относительно он/она и позволяющим надеяться на недопонимание)

Да, там точно he, я это помню)) ну, и везде, где животные выступают под именами и в качестве главных героев, - у того же Лондона, у Сетона-Томпсона, не говоря уж о сказках Милна или Беатрис Поттер, - всегда he и she.