26.01.2015 в 22:42

Немножно впечатлений по Х3, чего пока не читала в дискуссиях:
- очень хочу (только кто же даст, разумеется) все сцены Торина без наложенных компьютерных эффектов. А в идеале вообще без грима, с какой-нибудь репетиции - примерно как гифки с проб. Как виски и ненависть - чистым, без примесей. Я под большим впечатлением, если что.
- равнодушна к Тауриэли, но как об нее играет любовную линию... Пускай остается, так и быть.
- но кто же ее, интересно, так не любит - те, кто писал английские реплики, или наши переводчики? За 600 лет при дворе и хрен знает сколько дружбы/"дружбы" с принцем не в курсе с кем государство воевало в последние пару тысяч лет и в какой войне отец этого принца посеял жену. Че-то как-то двуручный дисбилив, имхо. Но это ладно, допустим, она тактичная и нелюбопытная. Допустим, я сказала. Не знает барышня с дубинкой слово "Гундабанд". Но откуда ж она его сходу узнает, когда она к этой самой гундохрени приходят? Она же не спрашивает: "Это оно?". Она утверждает: "Это - оно." В общем, см. начало реплики. И в ту же кучу ее взрыв про "В вас нет ни капли любви". Что там в оригинале не знаю, но думаю, что в этот раз косяк уже именно оригинала. А косяк вижу в том, что за весь фильм о любви заходит речь трижды - когда признается Кили, когда Тауриэль останавливает Трандуила и когда Трандуил говорит с Леголасом о матери. Остальные два момента для меня выглядят естественно, а вот заявление Тау, особенно как претензия королую - какое-то не пришей кобыле хвост и что это было
- а вот от чего у меня просто дыхание перехватило - это от прощания Леголаса с отцом. Тысячелетнее существо, когда-то давным давно потеряло супругу (предполагаю, кстатит, что пресловутые "камни белее света звезд" - это не столько реликвия, сколько память о ней) и совсем не говорит о ней. Понятно, никому бередить не хочется. Но когда сын заявляет, что больше не вернется домой, несмотря на все их клинчи, несмотря на свою боль, которая из-за этого снова выйдет на поверхность - отец своим последним словом говорит ему о матери,говорит то, что ценно и желанно сыну, говорит хотя бы сейчас, раз уж раньше не... Для меня - очень сильно. И руки пообрывать тем, кто идущую встык фразу про сына Араторна перевел так. Я почти не воспринимаю слеш по ВК, но тут и у меня мозг выдал пошлую трактовку.
- еще один большой вопрос то ли к переводчикам, то ли к тем, кто тексты писал, то ли к тем, кто монтировал, - фраза Кили "Я не буду прятаться за стенами, пока другие дерутся вместо нас". Фраза броская, и сцена за ней просто разрыв сердца... Но она неестественно звучит как начало разговора - получилось в духе сидим-сидим, никто-ничего, морды ровные, и вдруг кто-то разражается воплями ни с того ни с сего. Чтобы было естественней - надо, я не знаю... Просится хотя бы какое-то крохотное вступление, в духе "Дядя, я так не могу, я нее буду..." и далее по тексту. Но тогда фраза перестает быть броской. А еще эта фраза очень хорошо продолжает в смысле логики разговора фразу Торина "Нет, сидим тут, никуда не идем". Но между ими - сколько-то битвы и как минимум две сцены (с Двалином в сокровищнице и борьба с драконом на золотом полу). Как-то в общем я не знаю... Ни туда, ни сюда получилось
- категорически недодали гномов. По тому, что есть, впечатление, что тринадцать гномов отправили к горе, потому что пятерых отправлять ну как-то неудобно... Почти. Перед драконом.
- и продолжая в частности - этот пункт боль-боль лютая - бешено плюсую к тому, кто сказал, что у Торина два племянника, а не полтора и не один с четвертью, черт побери.
- ну и в принципе - круто-круто-три-часа-на-одном-духу-мамочки-нет-нет-еще-еще-когда-же-будет-режиссерка-или-хотя-бы-диск-еще-разок-на-последние-деньги-да-конечно-пойду. Как-то так.

Лента по Хоббиту как-то неправильно собралась: почему-то больше всего получается лесной феи и лиричности, хотя я далеко не по этой части в первую очередь. Ладно, как говорится, думать будем...

Очень хочу режиссерку Х1 и Х2 на блю-рее(как оказалось, есть ее мой комп, ура) Но дальше на все хотения железной пятой наступает пункт первый и на все вопросы о подарках я отвечаю "деньги"(((

Еще меня по голове стукнуло рисованием(хвала небесам, не так сильно как Хоббитом). Купила на ДР себе несколько раскрасок на холсте, недавно вступила в группу по росписи камней, учиталась ею вусмерть, хочу еще. Можно начинать смеяться, потому что терпения на такую прорисовку, чтобы самой нравилось, у меня не было никогда, а уж идей что именно рисовать и подавно.

Еще хочу на НГ бал в Миндон(не иду) и на Вальсовый вечер в Трианон(как всегда "Платьее?!!"). В данном случае, "Кринолиннн?!!" Правда, что ли, сшить, пока время есть...

Да, пунктом последним, но одним из отменно неожиданных - merryginn, приветствую!